Dancers from Texas Ballet Theater, untethered, in the season’s most decadent outerwear and accessories